非洲过早遭遇去工业化？视频版译者课堂95

《经济学人》常被视作英语学习的圣经，但如何真正读懂它，或者利用其篇章内容全面提升英文水平？你是否发现阅读时常常对文中的术语、难词、长句无从下手，或者对过于“国际范”的话题缺乏概念？欢迎加入《经济学人·商论》订户专享的英语学习社区领读计划——“译者课堂”——这是官方译者打磨四年、全年陪伴，带你全面解锁原刊价值的超值宝藏！

新一季的译者课堂再次升级改版，我们将跟随商论官方译者James的视频版课堂精读《经济学人·商论》最新精选文章，同步听原声音频+读原文+听官方译者讲解~

↓ 关注经济学人视频号获取每周推送 ↓

本周精读素材

《经济学人·商论》 2021年五月刊《怎样让非洲工厂晋级》（How to promote African factories）下半部分。

·本周文章简介·

非洲的去工业化开始了吗？

2015年，哈佛大学的经济学家丹尼·罗德里克（Dani Rodrik）曾撰文探讨非洲“过早地去工业化”。非洲大陆似乎错失了一条提高生产率和创造就业的重要途径。有人担心，那条曾让数亿亚洲人爬出贫困沼泽地的梯子在非洲人刚踏上第一级时就被撤走了。到2035年前后，非洲加入劳动力大军的年轻人数量将超过世界其他地区的总和，因此，这种看法正确与否非常重要。所幸，最新数据表明情况并非如此。目前看来，对去工业化的担忧本身似乎倒是为时过早了。

拓展全球视野，真正读懂《经济学人》

• 《经济学人·商论》英语学习社区的官方译者将最优质的全球信息源以高效、全面、及时的领读+精讲方式呈现。在这样的专业引领下，你对同样内容的把握会有显著提升，此后同类文章的阅读也将事半功倍！

• 《经济学人·商论》精选《经济学人》社论、商业、金融、科技、书评等版块最新文章，配以官方中译版本，覆盖全球热点议题，帮助中文读者充分利用原刊丰富的内容构建面向未来的知识网络。

• App内已支持双语对照阅读、原声音频、双语视频等功能，订户可免费获赠官方译者主持的英语学习社区，坚持一年，你就能全面提升高阶英文水平，并收获对全球政经商业金融重要议题的广泛认知，做好对未来的前瞻与布局。

订阅 《经济学人·商论》即可 免费解锁 商论英语学习社区，获取课堂完整内容。商论英语学习社区的海量更新中+往期内容包括：

• 1010+期 每日一词（每日更新）

• 190+期 学人习语（每周更新）

• 90+期译者课堂 （ 持续更新 ）

• 近百期 译者直播（旧版课堂）

《经济学人·商论》 为订阅读者量身打造的 英语学习社区内容 全部选自 《经济学人》 原刊中的热读文章和真实例句，配以权威解读、原声音频，多管齐下掌握高阶英文。

订阅商论送全年学习社区

《经济学人·商论》年度订户现在可免费获赠官方译者主持的 英语学习社区 （位于微信端，经济学人集团公众号菜单栏可直达）全年解锁码，听官方译者领读《经济学人》原文。订阅全年《经济学人·商论》即同步解锁发刊至今的 3000多篇 往期文章，包括 2000余篇 文章的英文原声音频，并 免费加入 官方译者主理的商论英语学习社区（一年）

学生订阅年度即仅需¥299

我们推出了学生订阅《经济学人·商论》六折特惠。长按识别下方海报中的专属二维码或点击文末“阅读原文”，凭edu后缀的学校邮箱注册并填写表单，通过自动验证后即可以299元订阅《经济学人·商论》全年，并免费解锁英语学习社区
↓ 订阅特惠细则 ↓

• 订阅方式一： 点击“阅读原文”或在上方海报扫码，可直达商论官网直接以折扣价订阅，订阅后请在App内以注册邮箱+密码账户登录
• 订阅方式二：下载《经济学人·商论》，在APP内注册并完成付费订阅
• *英语学习专栏处标有价格99999只是为专栏加密，不是实际售价，请不要付费

如何加入商论英语学习社区？

订阅《经济学人·商论》即可免费解锁官方译者主持的商论英语学习社区（一年），全面提升专业英文水平。商论学习社区位于“经济学人集团”（TheEconomistGroup）官方微信菜单栏，解锁后可获得更新中及往期的全部内容。具体获取步骤如下：

• App内或通过网站直接订阅《经济学人·商论》

• 在《经济学人·商论》app内成功订阅后，关注经济学人商论服务号（微信内搜索：economistgbr），点击菜单栏【我的商论】-【联系客服】扫码添加商论小助理并直接发送订阅订单截图，等待回复即可

• 通过网站用邮箱账号订阅《经济学人·商论》后，在邮箱内找到《经济学人·商论》订阅订单确认邮件，打开微信扫邮件最下方二维码，即可根据提示直接领取英语学习社区解锁码

点击“阅读原文”，学生立享299元订阅全年《经济学人·商论》 ：