比特币跳水，央行数字货币升温

↑上方扫码即可直接订阅《经济学人·商论》，搜索关键词双语对照阅读更多相关文章

**随着中国监管机构昨日宣布禁止金融和支付机构提供与数字加密货币有关的服务，比特币再次大跌，跌幅一度接近30%，其他数字货币也呈现普跌行情。数字加密货币的巨大波动一方面显示市场投机氛围浓厚，另一方面也凸显各国央行的任何政策变化都会对加密货币产生巨大影响，不排除其他国家监管机构近期跟进中国做法的可能。此外，比特币本身挖币造成的巨量碳排放，也与全球追求碳中和的目标背道而驰。

比特币这类加密数字货币在过去一年的暴涨也让各国央行加快了对央行数字货币的试点。50多个国家和地区的货币管理机构正在探索发行政府数字货币，“政府币”很有可能成为未来货币的新形态。“政府币”与比特币有什么不同？它如果被推出并逐渐广泛使用又会给金融业带来什么样根本的改变？**

《经济学人·商论》五月刊文章

《重量级数字货币》（ The digital currencies that matter ）

电子货币兴起

重量级数字货币

准备迎接美联储币和电子欧元吧

技术变革正在颠覆金融业。让无政府主义者意乱情迷的比特币已经成为一个价值万亿美元的资产类别，许多基金经理坚称任何均衡的投资组合都应包含比特币。大批用数字化方式交易的短线投资者已成为冲击华尔街的力量。PayPal拥有3.92亿用户，显示美国正在赶上中国的数字支付巨头。然而，在科技和金融之间的前沿地带，最不起眼的颠覆却有可能带来最具革命性的变化：创建政府数字货币。一般来说，发行这种货币是为了让人们绕过传统的贷款机构，将资金直接存入央行。

这些“政府币”是货币的新形态。它们有望改进金融业的运作，同时还可能将权力从个人转移到政府手中，改变地缘政治，并且改变资本的配置方式。理应以乐观和谦逊的态度面对它们。

大约十年前，在雷曼兄弟破产后的一片狼藉之中，美联储前主席保罗·沃尔克（Paul Volcker）不满地指出，在ATM机之后，银行业就再没有诞生过什么有用的创新了。金融危机以来，银行业已经大大提升了自身的运作。银行对自己陈旧的IT系统进行了现代化改造。创业者们建立起了一个“去中心化金融”的试验田，其中最著名的就是比特币，同时也包含了各式各样的代币、数据库和通道，它们在不同程度上与传统金融对接互动。与此同时，金融“平台”公司已拥有超过30亿使用电子钱包和支付应用的客户。这些公司除了PayPal，还有蚂蚁集团、Grab和Mercado Pago这类专业公司、Visa这样的老牌企业，以及Facebook等来自硅谷的模仿者。
接下来就是由政府或央行发行的数字货币了。但这里发生了一种转折。
… … … …

您已阅读文章片段。扫码即可直接订阅《经济学人·商论》，搜索关键词双语对照阅读更多主题文章，与全球百万精英同步阅读《经济学人》

订阅后即可同步解锁《经济学人·商论》发刊至今的3000多篇往期文章，包括2000余篇文章的英文原声音频，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区
欢迎关注经济学人视频号

每周推送译者课堂·精选高频词·双语视频

【学生订阅特惠持续进行中】 长按识别下方海报中的专属二维码， 即可以 299元 的优惠价订阅全年《经济学人·商论》。每天仅需0.81元，就能全年不间断阅读最新《经济学人》原文+官方中译版本，并 免费加入 官方译者主理的商论英语学习社区

*如您是在校学生但没有含edu后缀的邮箱，请在本公众号后台回复“学生无edu邮箱”进行人工审核。

广告 | 观看视频了解马来西亚医疗

点击“阅读原文”了解马来西亚医疗：