六周年限时特惠，年度订阅立减99元！

这个五月，《经济学人·商论》六岁了！

过去六年，《经济学人·商论》得到了几十万中国读者的青睐，也成为不少读者“终身学习”的智识伙伴。《经济学人·商论》致力于原汁原味中英双语呈现《经济学人》商业、经济、金融、科技及书评等板块的精华文章，推介中外商业实践、管理思维、科技创新，把《经济学人》对全球大趋势的判断和前瞻预测第一时间带给中国读者。我们已经积累了超过3000篇双语文章和超过2000期原声音频，对数十个重要的 趋势性话题 做出了长期追踪。
为了感谢广大读者的支持，即日起至本月底，商论推出限时特惠！

【订阅方法】5.21-5.31期间， 扫描上方海报内二维码或点击文末“阅读原文”，即可以389元订阅《经济学人·商论》全年（原价488元），并免费加入英语学习社区。

经济学人集团针对中国读者推出的官方双语版电子刊物《经济学人·商论》从产品功能到增值服务都堪称独家。积累3000+双语文章和2000+原声音频，每月主题+每日更新，精选《经济学人》商业、金融、科技、书评等版块最新文章，支持双语对照阅读、原声音频、双语视频等功能。坚持阅读，你将收获对全球政经商业金融重要议题的广泛认知，做好对未来的前瞻与布局。 订户可免费获赠官方译者主持的英语学习社区（一年），包括每日一词、学人习语、每周课堂，助你全面提升高阶英文水平。 经济学人官方中文版《经济学人·商论》App都有哪些功能？如何给你别处没有的阅读体验？
01

三千往期文章

双语对照原文+权威译本

订阅《经济学人·商论》可解锁创刊至今的3000余篇中英双语文章，还能一屏双语同步阅读！经典原文+经专业译者团队推敲打磨的中文译本（连不容易理解与翻译的原文双关/谐音梗都原汁原味呈现。） 请认准商论官方正版，充分利用《经济学人》的优质语言素材。

常见问题

• 我怎么 读不了？

体验中英对照新功能，请先下载并安装 最新版本 的《经济学人·商论》App

• 在哪儿切换语言？

App右上角语言栏内增加“English/中文”双语对照选项，点选即可同步阅读，具体步骤请参考上方动图

• 去哪儿下载《经济学人·商论》App？

点击文末“阅读原文”或访问官方网站http://tegbr.com/均可免费下载最新版App

• 我读的是原文吗？译文质量如何？

是！《经济学人·商论》是经济学人集团2015年推出的官方中文电子版本，由官方译者团队将《经济学人》商业金融科技板块的最新精选文章译为中文，在商论App内配以原文对照呈现，保证双语版本准确、完整、权威。目前网上有极多搬运商论译文的账号，请认准官方正版

02

同步《经济学人》原声音频

越来越多用眼过度的现代人已经离不开蓝牙耳机，播客和音频类产品带动的“耳朵经济”也早已成为文字之外的好帮手。作为一本文本+音频都极富特色的英语杂志，《经济学人·商论》App已经于2017年10月开始加入了《经济学人》原声音频功能，目前已经积累超过2000期音频。订阅App即可解锁往期+更新中的全部内容！

音频版《经济学人·商论》独家特色

• 专业录音团队原音呈现： 音频均由BBC专业播音员录制，随时收听原汁原味的悦耳英伦腔，是《经济学人》全球读者都在听的权威版本

• 个性化播放设计： 四档变速播放可选，适合不同水平的听者

• 满足不同场景与需求： 在不同应用场景下解放你的双眼与双手，高效利用碎片化时间（网络畅通情况下文章内部即时下载当期音频，同步听+读）

音频功能简介

• 除短图表/视频外的全部文章都配有英文原声音频

• 进入文章后点击目录栏的音频（右上角耳机图样按钮）可以下载，下载完成后点击播放

• 播放器可调节音速 0.5x | 1.0x | 1.5x | 2.0x

• 阅读文章时也可将播放器最小化至屏幕底部

• 可选择15秒跳跃、播放点拖动等基本功能

03

增值服务：官方译者持续指导

英语水平的系统提示，离不开高质量的阅读理解和日积月累。目前《经济学人·商论》为所有年度订户免费提供的 学习社区 就是这样一个手把手的系统服务。我们有着独特的内容和团队优势。“译者课堂”每月前两个周四清晨音频上线，由官方译者团队主持，分享最权威的学习方法与翻译技巧。“每日一词”、“学人习语”分别在每周一到五和周六推出，全部来自《经济学人》原文，由译者在日常翻译工作中精选而来，带你积累常用词汇、熟悉专业术语，了解背景知识，剖析复杂句式，逐渐掌握更系统、更高效的写作方法。
《经济学人·商论》英语学习社区的官方译者将最优质的全球信息源以高效、全面、及时的领读+精讲方式呈现。在这样的专业引领下，你对同样内容的把握会有显著提升，此后同类文章的阅读也将事半功倍。

译者课堂内容包括课堂音频+原刊精读笔记+专业词汇列表，每期介绍《经济学人》的特色专栏与板块，译者老师也会分享自己在专业领域不断进步的方法，带你逐步磨炼运用高阶英语表达的硬实力。《经济学人》阅读中常常出现的术语、难词、长句和过于“高大上”的话题在官方译者这样的专业读者引领下将迎刃而解，通过阅读同步提升语言与思维水平也将事半功倍。持续参与，你也能从《经济学人》中挖掘价值，积累可观的知识储备+高效的阅读方法。

04

拓展全球视野，真正读懂《经济学人》

长期阅读所积累的思维与视野，是《经济学人》的真正价值所在，和我们提供增值服务的原因。我们的介绍常有这样一句话：《经济学人》不是简单的“newspaper”，而是一份杰出的“views-paper”，在商业、金融、科技等领域为你呈现全球视角的深度分析，更在转瞬即逝的热点背后，提供不过时的前瞻洞见。《经济学人》作为一本创刊177年之久、能对趋势性重要话题进行议程设置的刊物，长期以来都是盖茨、马云等全球思想领袖的必读。最优质的信息渠道，首先就能保证“输入”的高质量，确保你的时间精力花在刀刃上。
《经济学人·商论》的目标，也是在反全球化、民粹主义、大国脱钩等动荡的大背景下，坚持为中国读者、尤其是对阅读有较高要求的年轻读者同步接触 全球热点议题， 帮助中文读者充分利用原刊丰富的内容构建面向未来的知识体系。坚持一年以上，你就能拥有站在十字路口上思考重大议题的能力，在充满不确定性的时期做好对未来的前瞻与布局。

来自《经济学人·商论》读者的真实反馈

相先生

跨国企业高管

“商论App在内容上基本同步《经济学人》原刊，又突出了中国视角，可以随时洞见全球政经科技趋势。而对我来说，母语阅读的效率明显高过阅读英文，还有英文音频内容，时常对照听听，且留两耳对英语不至过快“生锈”。新春伊始，新型病毒来势汹汹，惶恐居家，关注商论相关报道，无疑多了个冷静宏观的视角。”

Alice BAN

著名基金董事总经理、财经作家

“《经济学人·商论》提供不同于当下自媒体零乱叙事传播的冷静思考与客观评论，无论你是企业主、投资人，还是职场白领、在校学生，甚至一名希望以全球视野教育孩子的家长，都可以在《经济学人》中获得与世界连结的科技前沿关注、企业深度分析、金融投资趋势，以及一流的英语学习资料。”

伍同学

在校学生

“《经济学人·商论》的文章真的对我很有启发性，给了我很多不同的视角，虽然可能现在我们没办法完全领悟，但是也许在未来的某一个时刻，就会对这些内容有更深刻的理解。”

软软小丸子

学生/英国读研

“作为一名商务英语专业的学生，从大一的时候我就被告知一定要多读外刊，学习地道的用法，模仿地道的发音。老师当时推荐了很多外刊，但热爱英音的我就开始了与The Economist的羁绊。去年夏天，我偶然发现了《经济学人·商论》的App，得知了有学习社区，订购即可解锁社区，而且还有很多其他特权。对我来说是个不小的诱惑：1.解锁全部的文章，阅读无障碍。2.中英文自由切换，学习无障碍。3.每周四学人课堂，了解文章背景无障碍。4.每日一词、学人习语教你使用地道英语，出门不再露怯。…… 对于要去英国读研的我来说，无疑是最好的学习帮助者。不得不说，从一开始被动式读外刊，听不懂单词很痛苦，不能理解背景很痛苦，到现在每天睁眼第一件事就是打开手机听当天的文章，乐此不疲。

如果说科技带来什么，它带来的无疑是便捷和进步；如果说经济学人带来了什么，它带来了全世界。”

龚同学

英语学习爱好者

“译者团队的每位老师都令人钦佩并且羡慕，发音标准自然，讲解深入浅出，尤其是对文章背景介绍，解释写作意图以及相关知识的联系和拓展，让我学到很多通过自学难以获得的知识，受益匪浅。五星好评，唯嫌时间太短。”

超值！全年订阅限时特惠

长按识别下方海报中的专属二维码或点击文末“阅读原文”，即可以389元订阅《经济学人·商论》全年，并免费加入英语学习社区一年。
↓ 特惠订阅细则 ↓

• 活动时间：5.21-5.31
• 点击“阅读原文”或在海报扫码，可直达商论官网直接以折扣价订阅
• 订阅后请在App内以注册邮箱+密码账户登录

如何加入商论英语学习社区？

订阅《经济学人·商论》即可免费解锁官方译者主持的商论英语学习社区（一年），全面提升专业英文水平。商论学习社区位于“经济学人集团”（TheEconomistGroup）官方微信菜单栏，解锁后可获得更新中及往期的全部内容。具体获取步骤如下：

• 扫码直接订阅《经济学人·商论》

• 在《经济学人·商论》app内成功订阅后，关注经济学人商论服务号（微信内搜索：economistgbr），点击菜单栏【我的商论】-【联系客服】扫码添加商论小助理并直接发送订阅订单截图，等待回复即可

• 通过网站用邮箱账号订阅《经济学人·商论》后，在邮箱内找到《经济学人·商论》订阅订单确认邮件，打开微信扫邮件最下方二维码，即可根据提示直接领取英语学习社区解锁码

  点击“阅读原文”，限时特价订阅全年《经济学人·商论》